{"id":54027,"date":"2016-12-07T10:55:55","date_gmt":"2016-12-07T10:55:55","guid":{"rendered":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/?p=54027"},"modified":"2016-12-07T10:55:55","modified_gmt":"2016-12-07T10:55:55","slug":"emozione-e-partecipazione-per-i-parole-de-tataranne-foto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/?p=54027","title":{"rendered":"EMOZIONE E PARTECIPAZIONE PER \u201cI PAR\u00d2LE DE TATAR\u00c0NNE\u201d-foto"},"content":{"rendered":"

\"i<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\"i<\/a> St\u00f2ria d\u00ectte<\/div>\n
se n’\u00e8 sci\u00f9te t\u00ectte t\u00ectte<\/div>\n
a ci\u00f9nga l’\u00e8 chend\u00e0te<\/div>\n
nu piatte de cartedd\u00e0te<\/div>\n
a ciunga l’\u00e8 send\u00f9te nu<\/div>\n
piatte de f\u00e0ve arrestute<\/div>\n

(indovinello)<\/p>\n

Sci\u00e0mene a c\u00f2lche ch’\u00e8 f\u00e0tte<\/div>\n
n\u00f2tte,<\/div>\n
sci\u00e0mene a fa ci\u00f2 ca<\/div>\n
n’asp\u00e8tte, p\u00ecle s\u00f2pe e p\u00ecle<\/div>\n
s\u00f2tte,<\/div>\n
u fr\u00f9tte remm\u00e0ne \u00ecjnde.(l’occhio)\"i<\/a><\/div>\n
Ci la f\u00e8mmene nge s\u00e0pe fa,<\/div>\n
f\u00e0sce chij\u00f2ve e nevec\u00e0.<\/div>\n
Catar\u00ecne v\u00e0scia v\u00e0sce<\/div>\n
m\u00e8tte u p\u00e0ne \u00ecjnde a la c\u00e0sce<\/div>\n
se n’avv\u00e8rte la iadd\u00ecne<\/div>\n
p\u00eczzeche ng\u00f9le a Catar\u00ecne.<\/div>\n

Queste alcune tra le filastrocche, tiritere e indovinelli<\/strong> che gli alunni della V elementare dell’Istituto \u201cLosapio-San Filippo Neri\u201d di Gioia del Colle hanno recitato, allietando la serata<\/strong>, nell’ambito dell’evento del 24 Novembre 2016.\"i<\/a><\/p>\n

Grazie alla Pro Loco, il patrocinio del Comune di Gioia, Assessorato alle Culture e a vari sponsor, si \u00e8 potuto stampare il \u201cSUPPLEMENTO\u201d a \u201cI par\u00f2l<\/strong>e <\/strong>de Tatar\u00e0nne<\/strong>\u201d contenente le ultime ric<\/strong>erche sul Dialetto di Gioia del Colle, condotte d<\/strong>al Prof. Giuseppe Romano<\/strong>.<\/p>\n

A presentare al pubblico, accorso numeroso nel Chiostro del Comune, il Presidente della Pro Loco Gianfranco Amatulli<\/strong>, ricordando il legame particolare con Pino Romano, come affettuosamente chiamato da tutti i suoi amici, un uomo di studi e ricercatore che con l’uscita nel 2007 del suo primo lavoro fu per tutti una risorsa ed una opportunit\u00e0 culturale. L’impegno di  Ro\"i<\/a>mano fu tale da dover ricorrere all’aiuto degli anziani per ricostruire la giusta fonetica dei suoni dialettali. Il Presidente Amatulli dopo aver ringraziato Francesco Gra<\/strong>ndieri<\/strong> e Mattia Angelillo<\/strong> per la collaborazione tecnica, l’Assessore alle culture Anna Maria Longo<\/strong> e tutti i presenti, ha dato la parola a C<\/strong>ristina Ferulli<\/strong> per la lettura di una poesia scritta da Susanna De Mattia<\/strong> e dedicata a Pino Romano. Al termine  ha preso la parola  il Prof. Trifone Gargano<\/strong> della Facolt\u00e0 di Lettere Universit\u00e0 di Foggia.<\/p>\n

La \u201cLectio Magistralis\u201d del Prof Gargano \u00e8 stata molto interessante e sottolineando la non esistenza di una grammatica storica dei dialetti d’Italia, il lavoro svolto da Pino Romano \u00e8 qualcosa di molto prezioso. Il Prof. Gargano ha inoltre ricordato il\"i<\/a> sorriso contagioso di Pino, per arrivare al raffinato linguista e francesista, con un uso creativo delle parole e il titolo del libro \u201cI par\u00f2le de Tatar\u00e0nne\u201d una scelta precisa. Il dialetto, ovvero le parole dialettali sono intese non come colore o macchietta ma vera ideologia, un modo di vedere il mondo e la vita, parole che cambiano da persona a persona perch\u00e9 vive e sempre in evoluzione. Al termine dell’evento gli alunni della III elementare \u201cSan Filippo Neri\u201d via Eva, hanno cantato in coro alcuni brani in dialetto tratti dal \u201cSupplemento\u201d e guidati dalla Maestra Antonella Gisotti<\/strong>. L’atmosfera che si respirava durante la serata era quella calda ed accogliente che si prova in famiglia , ma qui pi\u00f9 allargata perch\u00e8 la caratteristica di una comunit\u00e0 \u00e8 proprio quella di  dare il senso dell’appartenenza  e cosa pi\u00f9 del \u201cdialetto\u201d pu\u00f2 rimarcare questo stato! Inoltre la scelta di far cantare o recitare i bambini non \u00e8 stata casuale, sono loro i depositari della cultura popolare e della sua espressione: il \u201cDialetto\u201d.[foto Mario Di Giuseppe<\/strong>]<\/p>\n

\n<\/object><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-54027","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attualita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54027"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54027\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}