{"id":54667,"date":"2017-02-16T08:37:16","date_gmt":"2017-02-16T08:37:16","guid":{"rendered":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/?p=54667"},"modified":"2017-02-16T08:37:16","modified_gmt":"2017-02-16T08:37:16","slug":"dialetto-lingua-madre-da-tramandare-e-insegnare-foto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/?p=54667","title":{"rendered":"DIALETTO. LINGUA MADRE DA TRAMANDARE E INSEGNARE-foto"},"content":{"rendered":"

\"pro<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\"pro<\/a> Venerd\u00ec 3 febbraio il Chiostro Comunale ha ospitato la III\u00aa edizione della Giornata Nazionale del Dialetto<\/strong>. Quest’anno per la prima volta a Gioia<\/strong> dopo essersi svolta nel 2015 a Casamassima e lo scorso anno ad Acquaviva, ed \u00e8 proprio grazie all’impegno delle Pro Loco di questi comuni insieme a quella locale e di Sammichele che si svolge questa manifestazione itinerante volta alla tutela e valorizzazione della nostra lingua originaria, che purtroppo oggi si va perdendo.<\/p>\n

A presentare la serata Giacomo Loconsole<\/strong> da tanti anni impegnato in attivit\u00e0 culturali volte alla salvaguardia del dialetto: \u201c\u00e8 la lingua del cuore\u201d, afferma. Si dice poi felice di presentare in un posto cos\u00ec bello come il nostro Chiostro: \u201c\u00e8 nu bell post adaver!\u201d, esclama suscitando il sorriso della platea presente.<\/p>\n

Il dialetto ospite\"pro<\/a> di questa edizione \u00e8 stato quello barese presente con una delegazione dell’Accademia della Lingua Barese \u201cAlfredo Jovine\u201d. All’evento patrocinato dal Comune di Gioia, erano presenti proprio il Sindaco dott. Donato Lucilla<\/strong> e l’Ass. Alle Culture dott.ssa Anna Maria Longo<\/strong>.<\/p>\n

Il Sindaco si dice felice per questa manifestazione volta a mantenere dei legami con la tradizione e le origini: \u201c\u00e8 bello \u2013 afferma Lucilla – quando incontro persone che utilizzano termini che ascoltavo dai miei nonni e che oggi stiamo perdendo\u201d, prosegue affermando: \u201ca Gioia abbiamo tanti esperti e cultori del dialetto, ben vengano queste iniziative volte a farci vivere esperienze indissolubilmente legate alla nostra cultura\u201d. Una parola del nostro dialetto di cui il Sindaco si dice innamorato \u00e8 \u201cn’sterz\u201d(l’altro ieri).<\/p>\n

L’Assessora Longo ricorda i soprannomi di alcuni personaggi gioiesi come \u201cPeppin’ U Fiammus<\/strong>\u201d, \u201cMariett la Cialon<\/strong>\u201d e \u201cMariett la Marlttan<\/strong>\u201d e confida di aver avuto la possibilit\u00e0 a s\"pro<\/a>cuola di studiare poesie natalizie in dialetto, che definisce \u201cprezioso e da tramandare\u201d.<\/p>\n

Gianfranco Amatulli<\/strong> presidente<\/span> della Pro Loco di Gioia, dopo aver salutato e ringraziato la platea, l’amministrazione comunale, i presidenti delle altre Pro Loco presenti e il presentatore Giacomo Loconsole, ha ricordato che a chiusura della festa come da tradizione ci sar\u00e0 un momento enogastronomico,\u201cuascezze<\/strong>\u201d per dirlo in dialetto, gentilmente offerto tra gli altri da Caseificio Nettis, Panificio \u201cIl Pane\u201d di Giuseppe Cuscito, Panificio Lorusso\u201d, Filippo Pugliese con il suo primitivo DOC.<\/span><\/p>\n

Per il presidente della Pro Loco di Acquaviva Domenico Ieva<\/strong> questo evento lo rende orgoglioso di far parte dell’associazione e auspica che il dialetto sia tutelato come i nostri prodotti tipici: \u201c\u00e8 necessario far risvegliare nella gente la voglia di ritornare a ricordare i proverbi\u201d. Loconsole chiede a Ieva di riferire il suo soprannome, che \u00e8 stato il leit motiv della manifestazione: \"pro<\/a>\u201cmia madre era soprannominata ‘la ber’fatt’ (la bella) e mio padre ‘Sparafuech’ (fuochista) o ‘Fuech R’zzir’ (Fochista Ruggero).<\/p>\n

Silvio Tateo<\/strong>, presidente Pro Loco di Sammichele ringrazia il sindaco Lucilla per l’ospitalit\u00e0 e definisce il dialetto \u201cuna grande ricchezza da portare avanti come segno di identit\u00e0\u201d e coglie l’occasione per dare l’appuntamento alla prossima edizione della manifestazione proprio nella sua Sammichele.<\/span><\/p>\n

Domenica Cito<\/strong> vicepresidente Pro Loco Casamassima, esordisce ringraziando per la bella serata culturale: \u201cil dialetto \u00e8 cultura, rappresenta l’identit\u00e0 di una comunit\u00e0, sarebbe bello – continua – si studiasse a scuola\u201d.<\/span><\/p>\n

Altre parole di elogio verso la lingua dei nostri nonni, le rivolge nuovamente Loconsole che definisce il dialetto \u201cbene culturale ed antropologico da tramandare alle nuove generazioni. E proprio dei giovanissimi gioiesi hanno dato dimostrazione di essere degli ottimi i\"pro<\/a>nterpreti e messaggeri della tutela della lingua dialettale, cos\u00ec Alessia, Alessandro, Andrea, Donato, Jury, Mirko e Ines<\/strong> con naturalezza e spontaneit\u00e0 hanno divertito e sbalordito i presenti recitando perfettamente alcuni proverbi e filastrocche della tradizione gioiese. Al termine, i giovani interpreti, hanno ricevuto dal presidente Amatulli un gustoso omaggio, una piccola scamorza gentilmente offerta dal Caseificio Nettis.<\/p>\n

    Ad intervallare gli interventi il gruppo musicale dei \u201cDialet Story<\/strong>\u201d di Bitonto che hanno proposto loro brani scritti e cantati in dialetto bitontino, si comincia con\u201cLe donne, le donne\u201d, prima di loro Donato Campione<\/strong> ha recitato una sua poesia intitolata \u201cFu amore a prima vista\u201d. Mentre il presidente dell’Accademia \u201cA.Jovine\u201d di Bari Gigi De Santis<\/strong>, che si propone tra l’altro di mettere un p\u00f2 di ordine nella scrittura del dialetto redigendo un vero e proprio v\"pro<\/a>ademecum, ha omaggiato il linguista e studioso barese recitando due suoi scritti che esaltano il dialetto anche nella gastronomia, scrivendo alcune delle ricette della tradizione locale \u201cL’Strashnat\u201d e \u201cLa Braciol a la Bares\u201d.<\/p>\n

Spazio agli<\/strong><\/span> omaggi ai dialetti delle altre citt\u00e0 partecipanti<\/strong>: da Casamassima arriva \u201cL lamind d’ na mamm\u201d un componimento sulle pene di una mamma vedova che ha visto il suo unico figlio partire al fronte per la Grande <\/span>G<\/span>uerra, dove a pagare il prezzo pi\u00f9 alto sono stati proprio i giovani del sud sacrificati pi\u00f9 di tutti in nome di una per quella patria che non ha rispettato tante madri e figli. Per sdrammatizzare, la seconda poesia recitata \u00e8: \u201cIann s’ v’lev sp’s\u00e0\u201d<\/span> che racconta la storia di una giovane ragazza che non riusciva ad accasarsi. I Dialet Story intervengono suonando un brano che esalta l’eccellente qualit\u00e0 dell’olio della provincia di Bari e un altro dedicato a vecchi ricordi di un<\/span>\"pro<\/a> nonno: \u201cNununn abbrazzat a Nononn\u201d.<\/span><\/p>\n

Da Sammichele poi arrivano due brani scritti da Candido Daresta<\/strong>, attore e autore dialettale, pensando agli ultimi eventi tragici che hanno coinvolto il nostro paese intitolati: \u201cAlla V’cchiezz\u201d e \u201cLa Nev cu Quett\u201d e sempre da Sammichele, Stefano Mallardi ha recitato tre suoi componimenti \u201cU Paravis\u201d, \u201cParol fachl\u201d e \u201cCud Vas\u201d.<\/p>\n

Tocca ad Acquaviva con Vincenzo Martelli<\/strong>, artista diversamenteabile che definisce il dialetto poesia: \u201cqualcosa di speciale, da salvaguardare e scoprire ogni giorno\u201d. Si dice poi piacevolmente colpito dai giovani gioiesi che hanno recitato alla perfezione quei proverbi e infine interpreta alcune sue composizioni la prima musicale, \u201cS’\u00e8 m’briacat Colin\u201d dedicata alle vecchie cantine\"pro<\/a> ed osterie dei nostri paesi, e le altre in versi, \u201cLa Sust\u201d (parola che deriva dallo spagnolo e significa \u201cnoia\u201d) ed infine \u201cC’mma S’rafin\u201d in riferimento ai tradimenti coniugali. Il soprannome che viene in mente a Martelli \u00e8 \u201cBaccal\u00e0 iars\u201d.<\/p>\n

Si torna a Gioia con il presidente Amatulli che ricorda un grande cantastorie gioiese Pippuccio M<\/strong>ontenegro<\/strong> recitando due poesie tratte dalla raccolta \u201cNella parola in grembo\u201d pubblicata nel 2000 con la prefazione di Pino Dentico<\/strong>, Amatulli si dice rammaricato in quanto Montenegro sembra essere stato messo da parte nei ricordi e nella considerazione dei gioiesi. La silloge era dedicata ad un altro grande artista dimenticato Nicolangelo Mola<\/strong>, pittore autodidatta, capotreno delle Ferrovie dello Stato tragicamente scomparso, che nel dopolavoro ferroviario che frequentava assiduamente, ma restando in disparte osservando i colleghi \"pro<\/a>giocare a carte, lasciava caramelle nelle tasche delle giacche dei soci in segno di simpatia, questo \u00e8 \u201cL’Artist\u201d, l’altra poesia recitata da Amatulli \u00e8 \u201cU’ Bambnidd\u201d ispirata a due eventi delittuosi avvenuti il 30 dicembre 1977: l’accoltellamento a Bari di un giovane militante della Sinistra e l’assalto a delle masserie altamurane da parte di due rapinatori di bestiame.<\/p>\n

Si torna di nuovo alla musica con i Dialet Story e le loro \u201cL’amore che viene, l’amore che va\u201d e \u201cLa schius\u201d(la scusa), la prima dedicata agli innamorati, la seconda racconta una storia d’amore a tre. Da Sammichele il gruppo teatrale della Pro Loco mette in scena una simpatica scenetta del periodo carnevalesco sammichelino. Da Casamassima, Giuseppe Carelli<\/strong>, scrittore e ricercatore dialettologo, recita due poesie dedicate alle figure dei nonni, ai suoi in modo pa\"pro<\/a>rticolare: \u201cAnglin la F’rnal\u201de \u201cFrangisch l’Rtlan\u201d, conclude salutando la preside Dina Montebello<\/strong> insieme alla quale realizzarono un gemellaggio tra i due dialetti. I soprannomi citati da Carelli sono stati: \u201cScorciacan\u201d \u201cSeppDminich\u201d e \u201cLo Sceriff\u201d(un maestro vecchio stampo).<\/p>\n

\u00c8 il turno di Bari con due giovani autori ed attori dialettali Emanuele Zambetta<\/strong> e Sante Diomede<\/strong> che hanno interpretato un dialogo tratto dal libro \u201cFantasie\u201d. Giuseppe Capozzo<\/strong> giovane acquavivese che con la sua tastiera e un musicista di cazoo interpreta un brano intitolato \u201cLa leng di Mashcarun\u201d (la lingua delle grandi maschere presenti a Palazzo De Mari), la leggenda narra che siano state fatte apporre proprio dal Principe in segno di scherno verso i suoi sudditi, questo brano vuole essere una risposta dei sudditi. La chiusura dell’interessante e divertente serata, \u00e8 affidata ai Dialet Story che con \u201cLa dieta mediterranea\u201d\"pro<\/a> salutano i presenti e danno il via al gustoso buffet composto dalle tipicit\u00e0 preparate dalle Pro Loco partecipanti.<\/p>\n

Tra le curiosit\u00e0 emerse duran<\/span>te la serata circa il nostro dialetto che \u00e8 il risultato delle contaminazioni linguistiche arabe, latine, francesi ad esempio le parole \u201cTavute\u201d (bara) e \u201cZ’nefr\u201d (stipite della finestra) hanno origine araba, co<\/span>ntinuando con \u201cFeld\u00f9re\u201d(tappo) e \u201cMarange\u201d (arancia) che invece deriva dalla lingua spagnola. Tante le contaminazioni in gastronomia, ad esempio il piatto tipico barese: \u201cRiso, patate e cozze\u201d ha origine dalla \u201cpaella\u201d spagnola, e ancora il piatto \u201cfave e cicorie\u201d \u00e8 stato importato da Federico II\u00b0.<\/span><\/p>\n

Loconsole definisce queste feste \u201ceventi antidepressivi\u201d e a giudicare dai sorrisi e dall’allegria sui volti dei presenti confermiamo alla grande. [foto Mario Di Giuseppe<\/strong>]<\/p>\n

\n<\/object><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-54667","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attualita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54667"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54667\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}