{"id":56373,"date":"2017-09-05T08:03:22","date_gmt":"2017-09-05T08:03:22","guid":{"rendered":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/?p=56373"},"modified":"2017-09-05T08:03:22","modified_gmt":"2017-09-05T08:03:22","slug":"intervista-a-horacio-duran-degli-inti-illimani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/?p=56373","title":{"rendered":"INTERVISTA A HORACIO DUR\u00c0N DEGLI INTI-ILLIMANI"},"content":{"rendered":"

\"concerto<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\"concerto<\/a>In un italiano quasi perfetto, passati remoti da noi poco usati inclusi, addolcito e smussato dall\u2019accento sudamericano, Horacio Dur\u00e0n<\/strong> ci regala alcune sue riflessioni.<\/p>\n

L\u2019atipica intervista che ha visto simpaticamente interagire i presenti con domande e risposte ai tavolini del B&B Ciacco<\/strong>, si \u00e8 rivelata infatti una piacevolissima conversazione.<\/p>\n

\u201cHo studiato la grammatica italiana perch\u00e9 ero stanco di essere corretto dalle mie figlie\u2026 loro studiavano in Italia ed ogni volta che sbagliavo il tempo dei verbi, mi correggevano: \u201cPap\u00e0, non si dice cos\u00ec!\u201d. Qui sono stato bene, mi sono sentito accolto, ma il mio cuore, le mie radici erano in Cile.<\/p>\n

Abbiamo vissuto con ossessione l\u2019esilio dal nostro paese per quindici anni. Il golpe del generale Pinochet, l\u201911 settembre del 1973, ci sorprese mentre eravamo in tourn\u00e9e in Italia. La morte del presidente Salvador Allende ci sconvolse\u2026 eravamo in San Pietro, a Roma… L\u2019anno successivo abbiamo portato 151 concerti in 19 Paesi. Ricordo che in Arena sul palco sal\u00ec anche Joan, la vedova di Victor Jara che ha scritto i nostri testi, ucciso dai militari nello stadio di Santiago. La solidariet\u00e0 e la commozione degli italiani erano per noi un balsamo\u2026 Nel dolore eravamo vivi.<\/p>\n

Il 1\u00b0 settembre del 1988 ebbe fine la dittatura ed il 18 eravamo in Cile. Per quindici anni ero vissuto nell\u2019ossessione di quel momento… In aeroporto ci aspettavano migliaia di persone, mentre ci acclamavano compresi che mi era mancato tutto e che tutto mi apparteneva, anche la povert\u00e0, lo stesso dittatore, il mio nemico. Mi riappropriai della mia identit\u00e0. Siamo esseri biologici\u2026 – divaga il musicista – Le piante non crescono uguali ovunque. Il Cile \u00e8 una terra dai confini protetti dal deserto, dai monti e dal mare\u2026 le nostre viti non conoscono la peronospora e qui ci sono specie in natura uniche al mondo\u2026\u201d<\/p>\n

\u201cLa nostra musica era ed \u00e8 rivoluzionaria perche mette al centro il popolo, le su\"concerto<\/a>e aspirazioni, le sue lotte, il suo misticismo. I contenuti pi\u00f9 importanti non sono cambiati. Abbiamo amalgamato nuovi suoni e ritmi insieme agli stessi strumenti di quegli anni. La nostra longevit\u00e0 artistica non ha un segreto\u2026 ci guida il cuore e l\u2019anima. La nostra musica non \u00e8 una moda che passa, estemporanea. E\u2019 passionalit\u00e0, emozione profonda. I nostri testi sono scritti da poeti e scrittori perch\u00e9 parlano al mondo, le emozioni che comunicano, cos\u00ec come la musica e la poesia, sono linguaggi universali, arrivano a tutti. La nostra musica nasce dalla tradizione folcloristica per questo scopo.\u201d<\/p>\n

\u201cCosa rester\u00e0 della nostra musica\u2026? Non so. Non credo nella trascendenza. Quando elabori un lavoro vivi al presente. La trascendenza \u00e8 l\u2019evoluzione del rapporto artistico. L\u2019arte arriva al cuore delle persone, a prescindere dalle diversit\u00e0 ed ovunque si viva.\u201d<\/p>\n

\u201cL\u2019arte, cos\u00ec come la musica, unisce. Ricordo un concerto in Turchia, davanti a 100mila curdi\u2026 non comprendevano la nostra lingua eppure vibravano insieme a noi, sentivano, sapevano che il nostro canto era anche il loro canto, che lottavamo per la stessa causa: la libert\u00e0. Attraverso la musica, attraverso l\u2019arte si esprime a pieno la propria libert\u00e0. Il rapporto tra l\u2019individuo e un\u2019opera d\u2019arte \u00e8 libert\u00e0, trascendenza.\u201d<\/p>\n

\"concerto<\/a>\u201cL\u2019ispirazione a volte si esprime con una melodia, una danza. Lo stesso tango \u00e8 una emozione che si danza\u2026\u201d confessa Horacio sorridendo ad Elizabeth Uvirov\u00e0<\/strong> che durante che la sera prima aveva danzato in piazza pizzica e balli folcloristici sotto il suo sguardo ammirato.<\/p>\n

\u201cAnche cucinare \u00e8 un\u2019arte. Amo cucinare, la cucina \u00e8 creativit\u00e0: la mia specialit\u00e0 sono i ravioli fatti a mano con un ripieno di melanzane, cipolle, zenzero, un goccio di limone ed un pesce cileno che in Italia non c\u2019\u00e8, ma si trova qualcosa di simile, il tutto condito con zucchina tagliata sottilissima e saltata in padella. So anche preparare il pane, la ciabatta per l\u2019esattezza. Il cibo \u00e8 cultura!\u201d<\/p>\n

Unica domanda \u201cinevasa\u201d quella posta da Gianni Vasco<\/strong> sul compromesso storico in Italia negli anni della dittatura di Pinochet\u2026 Una trascendenza che la politica italiana non ha mutuato dalla storia, ed ancor oggi, per eccesso di materialismo, ne \u00e8\u2026 esente! [Foto Mario Di Giuseppe<\/strong>]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-56373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attualita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56373"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56373\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiviogioia.lavocedelpaese.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}